در ادامه جستجوی پاسخ این سوال که آیا دهانه کارابین متصل به حلقه حمل ابزار هارنس باید به سمت بدن باشد یا بیرون؟ در سایت شرکت تولید تجهیزات کوهنوردی بلک دایموند (Black Diamond) به مطلبی برخوردم که نویسنده با طرح این سوال از چند سنگنورد مطرح و متخصص طراحی ابزارهای کوهنوردی سعی در پیدا کردن پاسخ این سوال مبهم را دارد. شما را به مطالعه ترجمه مقاله دعوت میکنم:
گروه موسیقی «الف» یا گروه موسیقی «ب» ؟ وانیل یا شکلات؟ کوکاکولا یا پپسی‌کولا؟ چای یا قهوه؟ دهانه کارابین به سمت داخل یا بیرون؟؟؟
اینها مسایل سلیقه ای و علایق متفاوت هستند که ما را تعریف می کنند. ممکن است کمی اغراق آمیز به نظر برسد، اما به طور جدی – دهانه کارابین اسلینگ شما به کدام سمت اشاره دارد؟ به سمت داخل یا به سمت بیرون؟ و چرا؟ مهمتر از همه، ما می خواهیم جواب این سوال مبهم را روشن کنیم – کدام جهت “درست” است؟ به عبارت دیگر، آیا اتصال کوئیک دراو به حلقه حمل ابزار هارنس با دهانه کارابین به سمت بدن کارآمدتر است یا برعکس؟
برای درک بهتر سوال به مثال ها و تصاویر زیر توجه کنید.
مثال A: روش کلاسیک با دهانه کارابین به داخل.
مثال B: روش جایگزین با دهانه کارابین به سمت بیرون.
در این خصوص با برخی متخصصان تولید تجهیزات کوهنوردی و سنگنوردان در مورد ترجیح آنها برای جهت نصب کارابین و کوئیک دراو به هارنس صحبت کردیم .در ادامه با کولین پوویک (Kolin Powick)، مدیر بخش کوهنوردی و همکار آزمایشگاه کنترل کیفیت در شرکت بلک دایموند این موضوع را تجزیه و تحلیل می کنیم که کدام روش را در واقع بلک دایموند توصیه می کند. و در پایان بسراغ الکس هونولد سنگنورد مشهور میرویم.
در ابتدا به سراغ سانی تروتر معروف به “سانشاین” رفتیم. سانی طی دو دهه اخیر تاکنون، به عنوان سفیر و چهره‌ی ورزشی در شرکت بلک دایموند فعالیت دارد. وی در رزومه خود صعودهایی در سطوح بالا و دشوار از مسیرهای سنگنوردی ورزشی با درجه (+۹a) تا مسیرهای ترد با درجه سختی (۸b+) داشته است که در تمامی آنها همچنان موفق درخشیده است. وی در پاسخ به سوال ما اینچنین میگوید: همیشه بهتر است دهانه کارابین بسمت بیرون باشند. به این ترتیب آنها آراسته وصاف تر و مرتب تر روی حلقه ابزار هارنس قرار میگیرند و به روی هم نمی‌پیچند.
او حتی برای حمایت از استدلال خود یک قدم فراتر رفت. و ادامه داد: «کافی است فقط شش یا هفت کارابین را به حلقه ابزار هارنس خود آویزان کنید که دهانه کارابین رو به داخل باشند. توجه کنید که چگونه روی هم قرار میگیرند. آنها را برگردانید تا دهانه رو به بیرون باشند و متوجه شوید که چقدر صاف و آراسته روی حلقه حمل ابزار هارنس آویزان شده‌اند.»
نفر بعدی کولت مک‌اینرنی، ورزشکار ارزنده بلک دایموند، بود که نظرش را در این مورد سوال کردیم وی توضیح داد که «کنترل» بیشتری بروی ابزارهایش دارد وقتی دهانه کارابین بسمت بیرون هستند.
و ادامه داد: «می‌توانم بگویم که برای من راحت‌تر است، زیرا وقتی دهانه کارابین بسمت بیرون باشد، انگشت شست من بهتر می‌تواند کارابین را بگیرد.
وقتی از او پرسیدیم که چگونه به این روش رسیده است، در پاسخ گفت: درسهایی است که از جو کیندر و دیو گراهام بخاطر دارد.
کولت مک‌اینرنی ادامه میدهد: «به یاد می‌آورم که در یک برنامه سنگنوردی با جو و دیو بحثی داشتم که این سؤال را در بر می‌گرفت. «آنها در مورد اینکه اسنپرها (بازوی دهانه ورودی کارابین) باید به کدام سمت قرار بگیرند بحث کردند. و من فکر میکنم که هر دوی آنها کارابین‌هایشان را از جهت دهانه بسمت هارنسشان نصب میکردند.
تیم کمپل، سفیر دیگر بلک دایموند، (ماجراجو، فیلمساز و عکاس)، توضیح ساده ای در مورد اینکه چرا اسنپرها باید فقط رو به بیرون باشند، داشت.
تیم با خشکی گفت: “چون بهتر است.” وقتی در مورد علت نظرش سوال کردیم، او با توضیحات سانی همراه شد. “حلقه ها به این ترتیب مرتب تر هستند.”
سپس توضیح داد: «باز کردن بازوی دهانه ورودی کارابین با انگشت شست و چرخاندن مچ به سمت بیرون یک حرکت طبیعی و ارگونومیک به نظر می‌رسد.
حتی الن پوویک، « میپل کانیون» ملکه بی‌رقیب سنگنوردی نیز با این موضوع موافقت کردند.
صحبت ارگونومیک بمیان آمد. بحث در میان این جمع شدت گرفت.
کولین پوویک سرش را تکان میدهد و با صدای بلند میگوید: «حتی مطمئن نیستم که الن اصلاً منظور ارگونومی را بفهمد یا نه!!!»
روشی که شما باید مچ، آرنج و شانه خود را بچرخانید تا یک کارابین با دروازه‌ها به سمت بیرون را از حلقه حمل ابزار هارنس خارج کنید، دیوانه‌کننده است. حمل کارابین و کوئیک دراو و دراوردن کارابین با دهانه بسمت داخل بسیار ارگونومیک تر است.”
کولین پوویک سپس افزود: “من هر زمان که بخواهیم الن را به چالش می کشم تا ببینم چه کسی کارابین هایش را سریعتر و با چه روشی از هارنس خارج میکند!”
او در دفاع از روش مورد علاقه خود افزود : فکر میکنم سنگنوردان و کوهنوردان با این روش دهانه بسمت داخل می‌توانید کارابین و کوئیک دراو خود را سریعتر از حلقه حمل ابزار هارنس جدا کنید، زیرا این حرکت طبیعی‌تر است. کمر کارابین را میگیرید و با انگشت اشاره اسناپر را باز میکنید و ان را از حلقه حمل ابزار خارج میکنید تمام! . اگر سنگنوردانی را تماشا کنید که دهانه کارابین ها نصب شده به حلقه حمل ابزار هارنسشان رو به بیرون هستند ، خواهید دید که هنگام خارج کردن کارابین چقدر به طرز عجیبی مچ دست خود را می‌پیچانند. پس بله، اینجوری (دهانه کارابین رو به داخل) سریعتره.”
با مشارکت کولین پاویک در فرآیند طراحی کارابینها و هارنس های تولیدی شرکت بلک دایموند، سؤال بعدی از ایشان بود که آیا طراحان محصولات در آن شرکت به این موضوع هم توجه میکنند؟
کولین جواب داد: “سوال خوبی است.” مطمئناً به این موارد توجه می کنیم، ما نمی توانیم کارابین و هارنس های را طراحی کنیم که فقط از یک روش پشتیبانی کنند، زیرا برخی از کوهنوردان و سنگنوردان این کار را به روش اول و برخی به روش دوم انجام می دهند.
وقتی با کولین صحبت می کنیم، به نظر می رسد به اصل جواب سوال و موضوع رسیده ایم. وی شرح میدهد وقتی کارابین‌های بلک دایموند طوری طراحی می‌شوند که با هر دو روش اجازه تولید و فروش میگیرند – این فقط می‌تواند یک معنی داشته باشد: هر دو روش “مورد تایید” هستند.
کولین افزود: «راستش را بخواهید، فکر نمی‌کنم این موضوع مهمی باشد. “بسیاری از کوهنوردان این کار را به هر صورت که مایل هستند انجام می دهند.” و تنها یک روش برای آن وجود ندارد.
علیرغم بحث های فراوان در اینمورد، شرکت بلک دایموند معتقد است که هر دو روش صحیح هستند.
در این مقاله نظرات سنگنوردان طرفدار هر دو روش اسنپ اوت و اسنپ این را مرور کردیم. در این جا قصد دارم کمی این موضوع را متعادل کنم.
جالب است بدانیم، الکس هانولد، سنگنورد معروف و سفیر و چهره ورزشی شرکت بلک دایموند، کارابین های خود را به گونه ای به حلقه حمل ابزار هارنس آویزان می کند که دهانه آنها رو به داخل باشند.
وی در پاسخ به سوال ما میگوید: «من همیشه به این شکل عمل میکنم که در تصویر زیر مشخص است. فکر نمی‌کنم فرقی کند.
و شاید مثل همیشه حق با الکس هانولد است.
– متن از سایت شرکت بلک دایموند
– لینک مطلب در سایت بلک دایموند
ترجمه و گردآوری امیر سعید احمدی
***********************************
سوال های متداول:
“سوال خوبی است.” شرکتهای تولید کننده تجهیزات فنی کوهنوردی همواره کارابین و هارنس‌های را طراحی میکنند که از هردو روش پشتیبانی کنند. زیرا برخی از کوهنوردان و سنگنوردان از روش اول و برخی به روش دوم علاقمند هستند.
خیر اشتباه نمیکند.
